1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:06,900 --> 00:00:08,000
CHRIS ROCK :
D'aussi loin que je me souvienne,
3
00:00:08,100 --> 00:00:09,700
la musique faisait partie de ma vie
4
00:00:09,800 --> 00:00:13,800
Et en 1986, le plus grand acte
dans le monde était Run-DMC.
5
00:00:25,500 --> 00:00:26,800
Ce que tu écoutes
à, jeune sang ?
6
00:00:27,600 --> 00:00:28,700
Sang neuf...
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
qu'est-ce que tu écoutes ?
8
00:00:30,100 --> 00:00:31,300
Exécutez-DMC.
9
00:00:31,500 --> 00:00:32,800
Quel genre de nom
est-ce que « Courir » ?
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,900
N'est-ce pas un verbe,
jamais
11
00:00:35,800 --> 00:00:36,900
Tu vas à ce concert ?
12
00:00:37,300 --> 00:00:39,200
Je souhaite.
C'est épuisé.
13
00:00:39,800 --> 00:00:42,000
J'ai un gars qui va donner
moi deux billets demain.
14
00:00:42,600 --> 00:00:43,700
Ils sont à vous pour 200 $.
15
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
Je n'ai pas 200 $.
16
00:00:45,200 --> 00:00:45,900
Je vais les prendre.
17
00:00:46,000 --> 00:00:47,700
D'accord, je les aurai
demain à 6h00.
18
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
Et je vais avoir besoin d'argent.
19
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
Maintenant je ne prends pas
chèque, crédit,
20
00:00:51,400 --> 00:00:53,000
pesos, roubles,
21
00:00:53,100 --> 00:00:55,200
wampums, ducats
ou de quoi.
22
00:00:55,300 --> 00:00:56,000
Aucun problème
23
00:00:56,100 --> 00:00:59,100
Tant que vous le pouvez aussi
prêtez-moi 200 $.
24
00:00:59,500 --> 00:01:00,300
Salut tout le monde.
25
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
Hé, que se passe-t-il ?
Hé.
26
00:01:02,100 --> 00:01:03,800
Manny, ça te dérange si je
laisser ça ici ?
27
00:01:03,900 --> 00:01:04,300
Qu'est-ce que c'est?
28
00:01:04,400 --> 00:01:07,700
Demandes de
ma bourse BFD.
29
00:01:07,800 --> 00:01:09,100
BFD ?
30
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Directeurs de pompes funèbres noires.
31
00:01:11,100 --> 00:01:13,000
Ce que je pensais
n'était même pas proche.
32
00:01:13,400 --> 00:01:14,200
Vous aussi, n'est-ce pas ?
33
00:01:14,700 --> 00:01:16,300
Alors si vous connaissez des jeunes hommes
34
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
qui aimerait en savoir plus
le monde merveilleux de la mort,
35
00:01:19,800 --> 00:01:23,400
cette bourse
vaut 250 $.
36
00:01:23,500 --> 00:01:24,900
Pour moi, cela ressemble à de l'argent pour un billet.
37
00:01:25,000 --> 00:01:25,800
Je suis intéressé.
38
00:01:25,900 --> 00:01:27,400
Intéressé par l'argent gratuit.
39
00:01:27,600 --> 00:01:30,400
Oh, je ne savais pas
vous vous intéressiez aux personnes endeuillées et décédées.
40
00:01:30,500 --> 00:01:31,400
Je ne le suis pas.
41
00:01:31,800 --> 00:01:33,900
C'est beaucoup plus facile
que je ne le pensais.
42
00:01:34,000 --> 00:01:36,200
Je pensais
c'est exactement la même chose.
43
00:01:37,400 --> 00:01:39,600
Tout ce que tu as à faire
c'est un signe ici
44
00:01:39,700 --> 00:01:41,900
et tu es le nouveau
Boursier du BFD.
45
00:01:42,000 --> 00:01:42,900
Bien.
46
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
Maintenant, quand est-ce que je
obtenir l'argent ?
47
00:01:44,300 --> 00:01:46,000
Oh, dès que tu es
fait avec le programme.
48
00:01:46,400 --> 00:01:48,900
Vais-je en finir avec le programme
d'ici demain à 18h ?
49
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
Oh, ça va prendre
plus longtemps que ça
50
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
pour apprendre tout ce que vous devez savoir
sur la mort.
51
00:01:52,400 --> 00:01:55,700
Non, ce n'est pas le cas, parce qu'en ce moment
J'ai une crise cardiaque.
52
00:02:28,100 --> 00:02:30,800
Pendant que j'attends l'argent de ma bourse,
53
00:02:30,900 --> 00:02:32,700
Je cherchais d'autres moyens
pour obtenir de l'argent.
54
00:02:32,800 --> 00:02:34,600
Vous accorder une avance sur votre salaire ?
55
00:02:34,700 --> 00:02:37,000
Ouais, et je te rembourserai bientôt
au fur et à mesure que je reçois l'argent de ma bourse.
56
00:02:37,100 --> 00:02:38,700
Cela ressemble à
un bon plan.
57
00:02:39,500 --> 00:02:41,400
Mais que se passe-t-il
si tu te fais tuer ?
58
00:02:41,500 --> 00:02:42,800
je n'ai pas pensé
à ce sujet.
59
00:02:43,000 --> 00:02:43,900
Ce n'est rien.
60
00:02:44,000 --> 00:02:45,300
Tu apprends la mort
61
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
et ce n'est même pas
pensé à mourir.
62
00:02:48,100 --> 00:02:50,400
La mort peut arriver
à tout moment, mon fils.
63
00:02:50,800 --> 00:02:52,300
Cela peut arriver
quand tu es heureux,
64
00:02:52,500 --> 00:02:54,900
quand tu es triste, ou quand
vous devez de l'argent à quelqu'un.
65
00:02:55,000 --> 00:02:56,900
Traduction : non.
66
00:02:58,200 --> 00:03:01,100
Pendant que j'avais mal pour de l'argent,
ma mère souffrait.
67
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Donc le tableau dit que tu
j'ai mal à l'épaule.
68
00:03:03,300 --> 00:03:04,200
Comment as-tu fait ça ?
69
00:03:04,900 --> 00:03:08,000
Je cherchais quelque chose
et j'ai dû en faire trop.
70
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
C'est une façon de le dire.
71
00:03:10,300 --> 00:03:12,800
Garçon, je ne te l'ai pas dit
à propos de lancer cette balle ?!
72
00:03:12,900 --> 00:03:14,700
Maman, je ne voulais pas dire
pour le casser, je suis désolé.
73
00:03:14,800 --> 00:03:16,800
Oh, tu es derrière
je vais être désolé.
74
00:03:19,300 --> 00:03:21,600
Je suis allé trop loin en arrière
la liquidation, n'est-ce pas ?
75
00:03:22,100 --> 00:03:24,700
Ouais!
Tu sais, ce garçon a cassé une lampe à 60 $
76
00:03:24,800 --> 00:03:28,000
quand je lui ai dit de ne pas le faire
lancer une balle dans la maison.
77
00:03:28,100 --> 00:03:30,000
La prochaine fois, étirez-vous d'abord.
78
00:03:30,200 --> 00:03:31,100
Extensible?
79
00:03:31,300 --> 00:03:33,900
Rien ne vous aide à donner mieux
des coups de cul que du yoga.
80
00:03:34,100 --> 00:03:35,700
Cela fait partie du
technique appropriée.
81
00:03:37,400 --> 00:03:39,800
Il existe diverses techniques
que vous pouvez utiliser pour éviter les blessures
82
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
tout en livrant
un coup de cul.
83
00:03:41,100 --> 00:03:43,500
Il y a la croix à deux joues,
le Roundhouse Booty Buster,
84
00:03:43,600 --> 00:03:45,900
ou mon préféré :
le Kunta Kinte Will Breaker.
85
00:03:46,600 --> 00:03:48,900
Entre de mauvaises mains, une raclée
peut être qualifié de maltraitance envers les enfants.
86
00:03:49,000 --> 00:03:50,700
Mais entre de bonnes mains,
ça pourrait être la différence
87
00:03:50,800 --> 00:03:53,100
entre élever
un Bill Gates ou un Bobby Brown.
88
00:03:57,400 --> 00:03:58,200
Lisez ceci.
89
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
Si tu reposes ton bras
dans une écharpe pour HDeek,
90
00:04:00,100 --> 00:04:01,100
tout ira bien.
91
00:04:01,300 --> 00:04:03,100
Une semaine ?
Je ne peux pas me reposer pendant une semaine.
92
00:04:03,200 --> 00:04:05,300
Je dois cuisiner et nettoyer.
Tu es blessé.
93
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Faites en sorte que ces enfants le fassent.
94
00:04:08,500 --> 00:04:09,600
♪♪♪
95
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Ma mère avait une écharpe,
96
00:04:11,300 --> 00:04:13,500
pendant que mon père faisait du ch-ching.
97
00:04:13,700 --> 00:04:14,800
Qu'est-ce que c'est ça?
98
00:04:15,300 --> 00:04:16,600
J'ai un projet amusant
pour toi.
99
00:04:16,700 --> 00:04:19,300
Mon père était célèbre
pour ses projets amusants.
100
00:04:25,500 --> 00:04:26,700
JULES :
N'est-ce pas amusant ?
101
00:04:26,900 --> 00:04:28,300
Qu'est-ce que c'est
des trucs quand même ?
102
00:04:28,400 --> 00:04:31,400
Amiante.
Nous allons économiser beaucoup d'argent sur le chauffage cette année.
103
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
J'ai besoin que tu roules
ces quartiers.
104
00:04:33,900 --> 00:04:35,000
40 dans chaque rouleau.
105
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
Tu penses que tu peux
gérer ça, bébé ?
106
00:04:38,000 --> 00:04:40,400
D'accord, papa.
C'est ma fille.
107
00:04:41,400 --> 00:04:44,000
J'avais économisé cent dollars,
et je devais récupérer le reste
108
00:04:44,100 --> 00:04:47,800
ou ma chance de voir Run-DMC
allait être G-O-N-E.
109
00:04:47,900 --> 00:04:51,300
Alors, papa, puis-je emprunter
cent dollars jusqu'à l'argent de ma bourse
110
00:04:51,900 --> 00:04:54,300
Cela dépend.
Puis-je le reprendre deux secondes plus tard ?
111
00:04:54,500 --> 00:04:55,200
Pour quoi?
112
00:04:55,600 --> 00:04:56,400
Livres.
113
00:04:56,500 --> 00:04:58,100
M. Omar vous a donné une bourse.
114
00:04:58,200 --> 00:04:59,500
Quoi, il ne peut pas te donner
les livres ?
115
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Je reçois 250 $.
116
00:05:02,900 --> 00:05:04,400
Ils en ont plus
des bourses par ici ?
117
00:05:04,500 --> 00:05:05,000
Je ne sais pas.
118
00:05:05,100 --> 00:05:07,600
Les futurs crackheads
d'Amérique avait une bourse,
119
00:05:07,500 --> 00:05:09,900
mais ils ont utilisé ça
sur la saveur flav.
120
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
Je suppose que c'est
pour une bonne cause.
121
00:05:13,300 --> 00:05:16,500
Retournez pour que je puisse obtenir le Ney.
122
00:05:16,900 --> 00:05:17,500
D'accord
123
00:05:19,200 --> 00:05:22,300
Je n'ai jamais découvert où mon
Père a gardé sa cachette secrète.
124
00:05:22,700 --> 00:05:23,300
Voici.
125
00:05:23,400 --> 00:05:24,600
Merci, papa.
126
00:05:26,900 --> 00:05:28,000
Merci.
127
00:05:29,100 --> 00:05:30,800
mon père s'est maintenu en espèces
Si serré,
128
00:05:30,900 --> 00:05:32,600
George Washington
ne pouvait pas respirer.
129
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
39 ...
130
00:05:36,300 --> 00:05:37,200
40
131
00:05:39,900 --> 00:05:42,300
Selon les mathématiques,
Le rouleau était parfait.
132
00:05:42,400 --> 00:05:43,900
mais selon Tanya,
133
00:05:44,000 --> 00:05:46,700
39 trimestres ont regardé
Beaucoup plus soigné que 40 ans
134
00:05:47,500 --> 00:05:48,800
C'est mieux.
135
00:05:52,500 --> 00:05:54,100
Nous allons à
incroyable.le concert de Run-DMC.
136
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
Mec, c'est incroyable.
137
00:05:55,900 --> 00:05:58,300
Je promets que je te rembourserai
dix dollars par semaine.
138
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
C'est la meilleure chose
quelqu'un a déjà fait pour moi
139
00:06:00,100 --> 00:06:01,900
depuis que ma mère m'a ramené
de la famille d'accueil.
140
00:06:02,000 --> 00:06:03,900
Eh bien, nous ne pouvions pas manquer le
le plus grand concert de l'année.
141
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Où as-tu trouvé l'argent ?
142
00:06:05,300 --> 00:06:06,400
Oh, mon père
je me l'ai prêté
143
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
et je vais le rembourser
avec l'argent de ma bourse.
144
00:06:08,100 --> 00:06:09,000
Quelle bourse ?
145
00:06:09,100 --> 00:06:09,900
BFD.
146
00:06:10,200 --> 00:06:11,300
Jamais entendu parler
celui-là avant.
147
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
Mais je suppose
acronymes aujourd'hui...
148
00:06:13,300 --> 00:06:14,600
Directeurs de pompes funèbres noires.
149
00:06:14,700 --> 00:06:16,200
Ouais, tu as
une bourse ?
150
00:06:16,400 --> 00:06:17,400
Oui, j'en ai quatre :
151
00:06:17,800 --> 00:06:19,300
Futurs physiciens,
Futurs pharmaciens,
152
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
Futurs futuristes,
et Fils d'Izzo.
153
00:06:21,300 --> 00:06:22,000
Qui est Izzo ?
154
00:06:22,100 --> 00:06:23,700
C'est un truc italien,
tu ne comprendrais pas.
155
00:06:23,800 --> 00:06:24,700
Oh.
156
00:06:25,100 --> 00:06:26,900
Alors tu veux être
un directeur de pompes funèbres ?
157
00:06:27,000 --> 00:06:28,700
Non, je veux juste
pour voir Run-DMC.
158
00:06:28,800 --> 00:06:30,000
Eh bien !
159
00:06:30,700 --> 00:06:34,400
Ma mère était
sur le point de gagner un Emmy ?????
160
00:06:34,800 --> 00:06:35,700
Ouais, prends l'oreiller.
161
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
Maintenant, j'aimerais ne pas être blessé,
162
00:06:40,800 --> 00:06:41,900
mais je le suis.
163
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
Alors je vais avoir besoin de vous deux pour
prends le relais ici, d'accord ?
164
00:06:45,300 --> 00:06:46,300
Que devons-nous faire ?
165
00:06:47,100 --> 00:06:48,200
Pas beaucoup.
166
00:06:50,400 --> 00:06:51,300
Tout ça ?!
167
00:06:51,400 --> 00:06:54,100
Maintenant vous pouvez tout apprécier
le travail acharné que je fais ici.
168
00:06:55,700 --> 00:06:57,400
Drew, va chercher
mes tortues.
169
00:06:57,900 --> 00:07:00,700
Tonya a levé mes pieds.
Tu sais que mes chevilles enflent.
170
00:07:01,200 --> 00:07:02,600
Passe-moi la télécommande.
171
00:07:05,500 --> 00:07:07,600
Éloignez-vous du chemin.
Vous bloquez la télé.
172
00:07:09,800 --> 00:07:11,500
Maintenant c'est quoi
Je parle.
173
00:07:12,000 --> 00:07:13,300
Viens ici, ma fille.
174
00:07:13,400 --> 00:07:14,500
Tu peux le faire, ma sœur.
175
00:07:14,600 --> 00:07:17,300
Allez, joker...!
Allez, farceur !
176
00:07:17,400 --> 00:07:18,200
Oui!
177
00:07:18,700 --> 00:07:21,300
Tu aurais dû la voir
quand elle a regardé Card Sharks.
178
00:07:22,800 --> 00:07:24,300
Maintenant que j'allais
au spectacle,
179
00:07:24,400 --> 00:07:27,100
Je ne pouvais pas attendre M. Omar
pour me montrer l'argent.
180
00:07:28,900 --> 00:07:31,400
Hé, M. Omar,
Je me demandais juste ce que je devais faire
181
00:07:31,200 --> 00:07:32,100
pour finir
mon travail de bourse.
182
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
Oh, j'apprécie ton
enthousiasme, Chris.
183
00:07:34,900 --> 00:07:37,300
Comme vous le savez, la mort n'existe pas
attends, alors entre.
184
00:07:37,400 --> 00:07:40,500
je viens juste de finir
ma préparation pour le Jubilé de la mort.
185
00:07:40,600 --> 00:07:41,500
Balayez ça.
186
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
un jubilé ?
187
00:07:42,700 --> 00:07:44,800
Oh, ce n'est que le plus gros
événement de l'année.
188
00:07:44,900 --> 00:07:46,100
C'est comme le salon de l'auto.
189
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
Si vous conduisez un corbillard.
190
00:07:47,500 --> 00:07:49,600
Maintenant, écoute, j'ai besoin de toi
pour les rassembler,
191
00:07:49,700 --> 00:07:52,700
pliez-les,
prends les deux, te
192
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
J'ai besoin que tu repasses cette chemise,
apportez le costume au nettoyeur,
193
00:07:55,300 --> 00:07:56,400
cirer mes chaussures,
194
00:07:56,500 --> 00:07:57,900
donne-moi un papier
au coin...
195
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
J'ai encore beaucoup de choses pour toi
à faire plus tard.
196
00:08:00,300 --> 00:08:02,800
Oh, le jubilé de la mort
c'est toute la journée demain,
197
00:08:02,900 --> 00:08:03,600
alors repose-toi.
198
00:08:03,700 --> 00:08:05,400
Tu veux dire obtenir
repose en paix.
199
00:08:05,500 --> 00:08:06,700
Maintenant, quand penses-tu que j'aurai fini ?
200
00:08:06,800 --> 00:08:08,500
Oh, tu devrais avoir fini
d'ici mardi.
201
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Mardi? Mais j'ai quelque part
pour y aller lundi.
202
00:08:10,700 --> 00:08:12,200
Allez-y mardi.
Je ne peux pas.
203
00:08:12,300 --> 00:08:13,500
Tragique.
204
00:08:13,700 --> 00:08:16,100
Pas aussi tragique
car il manque Run-DMC.
205
00:08:20,700 --> 00:08:21,800
Au jubilé de la mort,
206
00:08:21,900 --> 00:08:24,200
Je commençais à réaliser
que le BFD
207
00:08:24,300 --> 00:08:25,900
C'était une bande de conneries.
208
00:08:26,000 --> 00:08:29,400
Salut, Omar,
l'idée de la bourse ? Génie.
209
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
Hé, je ne pourrais jamais me le permettre
venir à cette convention avant
210
00:08:32,300 --> 00:08:33,800
parce que ça coûte très cher de l'aide.
211
00:08:33,900 --> 00:08:35,000
Mais tu appelles ça une bourse
212
00:08:35,100 --> 00:08:37,200
et tu reçois de l'aide
pour moins de la moitié du prix.
213
00:08:38,100 --> 00:08:40,900
Hé, vous avez vu les femmes
dans la salle de deuil ?
214
00:08:41,100 --> 00:08:42,800
Si tu pensais
l'année dernière c'était bien,
215
00:08:42,900 --> 00:08:44,300
cette année est ridicule.
216
00:08:44,400 --> 00:08:45,600
Oh, tu penses
c'est ridicule ?
217
00:08:45,700 --> 00:08:47,700
As-tu vu la fille
debout près du corbillard ?
218
00:08:47,800 --> 00:08:48,900
Maintenant, elle est mauvaise pour les affaires.
219
00:08:49,000 --> 00:08:50,800
Qui va mourir avec elle
debout autour.
220
00:08:52,300 --> 00:08:52,800
Oh mon Dieu.
221
00:08:52,900 --> 00:08:54,600
Vous connaissez Mme Eisenberg ?
222
00:08:54,700 --> 00:08:55,400
Elle m'a appelé.
223
00:08:55,500 --> 00:08:57,900
Mme Eisenberg,
Mme Eisenberg ? Ouais.
224
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
Vous plaisantez.
Je ne plaisante pas. Nous sommes sortis.
225
00:09:00,300 --> 00:09:01,400
C'est un pétard.
226
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
J'ai failli faire une crise cardiaque.
227
00:09:03,100 --> 00:09:04,500
Je t'ai dit de ne pas la déranger.
228
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Eh bien, son mari était
au repos pendant un an.
229
00:09:06,700 --> 00:09:07,400
À quoi pouvez-vous vous attendre ?
230
00:09:07,500 --> 00:09:08,900
Je ne m'attendais pas à ça.
231
00:09:10,700 --> 00:09:12,000
Hé????
232
00:09:13,100 --> 00:09:14,700
Oh Monsieur Omar,
233
00:09:15,100 --> 00:09:17,300
J'ai fini.
Que veux-tu que je fasse avec ça ?
234
00:09:17,500 --> 00:09:21,300
Oh.
Juste... ici.
235
00:09:23,600 --> 00:09:26,200
Tu sais, tu as peut-être
un avenir là-dedans après tout.
236
00:09:26,500 --> 00:09:28,800
De retour à la maison, ma mère a trouvé
que d'y aller doucement
237
00:09:28,900 --> 00:09:30,900
ça allait être plus dur
qu'elle ne le pensait.
238
00:09:33,700 --> 00:09:35,500
Hé, maman, comment tu plies ça ?
239
00:09:35,600 --> 00:09:37,100
Avec tes mains, idiot.
240
00:09:44,600 --> 00:09:45,200
Hé, maman,
241
00:09:45,300 --> 00:09:47,900
peux-tu nettoyer les brûlures
sauce à spaghetti avec de l'eau de Javel ?
242
00:09:48,000 --> 00:09:49,400
Si tu veux mourir.
243
00:09:51,500 --> 00:09:52,600
Maman!,
244
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Maman...!
245
00:09:56,400 --> 00:09:57,200
Maman..!
246
00:09:57,500 --> 00:09:58,600
Maman!
247
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
Pendant que les jambes de ma mère
devenaient plus forts,
248
00:10:01,700 --> 00:10:04,500
M. Le petit livre noir d'Omar
devenait plus gros.
249
00:10:13,400 --> 00:10:16,500
Oh, merci beaucoup
pour être passé.
250
00:10:17,000 --> 00:10:19,600
Maintenant tu es sûr
et appelle-moi maintenant, d'accord ?
251
00:10:20,200 --> 00:10:21,300
D'accord?
252
00:10:26,900 --> 00:10:27,500
Hé.
253
00:10:27,900 --> 00:10:29,600
Oh, tu t'es évanoui
les brochures ?
254
00:10:29,800 --> 00:10:30,600
Ouais...
255
00:10:30,700 --> 00:10:32,500
Seulement aux jolies ?
Ouais.
256
00:10:33,300 --> 00:10:35,300
Donc, tu es censé être
tu me parles de ton entreprise ?
257
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
Que veux-tu savoir ?
258
00:10:36,700 --> 00:10:39,600
Eh bien, qu'est-ce qui t'a donné envie
travailler avec des morts ?
259
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
Tu vois, il y a quelque chose
vous devez connaître le secteur des funérailles.
260
00:10:42,300 --> 00:10:44,500
Il ne s'agit pas de service
les morts.
261
00:10:44,600 --> 00:10:47,400
Il s'agit de réconforter
les vivants.
262
00:10:47,700 --> 00:10:50,400
Et certains
des vivants ont besoin d'un peu plus de réconfort
263
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Sortez vers le camion,
procurez-nous des brochures. Je reviens tout de suite.
264
00:10:55,900 --> 00:10:57,000
Griller?
265
00:10:58,000 --> 00:10:58,800
Un toast pour le dîner ?
266
00:10:58,900 --> 00:11:03,000
Tonya ne sait pas cuisiner
et c'est le mieux que je puisse faire dans l'état dans lequel je me trouve
267
00:11:03,100 --> 00:11:05,800
Elle utilise la majeure partie de son énergie
faire semblant d'être blessé.
268
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
Merci.
269
00:11:09,100 --> 00:11:11,400
Chris, pourquoi tu ne
faire circuler le toast ?
270
00:11:12,100 --> 00:11:13,400
Voir? J'ai du pain grillé au blé
271
00:11:13,500 --> 00:11:16,100
et du pain grillé blanc et des raisins secs et
272
00:11:16,200 --> 00:11:17,700
croûte et sans croûte.
273
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Pas de Pumpernickel ?
274
00:11:19,100 --> 00:11:23,100
Maman a aussi de la gelée de raisin,
gelée de fraise, sauce piquante...
275
00:11:23,200 --> 00:11:24,900
Sauce piquante ? Sauce piquante ?
...cannelle,
276
00:11:25,000 --> 00:11:27,400
...miel et sirop
pour y tremper votre croûte.
277
00:11:27,500 --> 00:11:28,700
De la sauce piquante ?
278
00:11:29,300 --> 00:11:31,700
Euh, as-tu fini
ces quartiers comme je l'ai demandé ?
279
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
Oui, dix rouleaux.
280
00:11:33,300 --> 00:11:34,200
Bonne fille.
281
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
Hé, Chris, peux-tu me passer
la sauce piquante ?
282
00:11:36,100 --> 00:11:37,200
Sauce piquante ?
283
00:11:37,500 --> 00:11:39,300
Alors Chris, comment s'est passée ta journée ?
284
00:11:39,400 --> 00:11:41,800
As-tu appris quelque chose
à propos des affaires funéraires ?
285
00:11:41,900 --> 00:11:42,900
♪♪♪♪
286
00:11:43,100 --> 00:11:44,500
Ouais, je parie que oui.
287
00:11:44,600 --> 00:11:45,700
Vous aimez ces livres ?
288
00:11:45,800 --> 00:11:47,400
Ouais, ils sont géniaux.
289
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
Passe-moi le gros morceau
de pain grillé.
290
00:11:51,800 --> 00:11:54,500
Chérie, combien de temps encore
R@ tu vas être dans cette écharpe ?
291
00:11:54,600 --> 00:11:55,900
Jusqu'à ce que nous soyons à court de pain.
292
00:11:56,000 --> 00:11:57,300
Je ne sais pas,
Jules.
293
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
Dès que je suis guéri
et complètement rétabli,
294
00:11:59,700 --> 00:12:00,800
Je vous le ferai savoir.
295
00:12:03,600 --> 00:12:05,300
Pendant que ma mère traitait
sa blessure,
296
00:12:05,400 --> 00:12:06,800
J'étais en formation.
297
00:12:06,900 --> 00:12:10,000
Tout d'abord, je dois dire
vous faites vraiment du bon travail.
298
00:12:10,100 --> 00:12:11,400
Eh bien, qu'est-ce que j'ai
faire aujourd'hui ?
299
00:12:11,900 --> 00:12:14,000
Ah, je viens de polir
quelques cercueils.
300
00:12:14,500 --> 00:12:15,700
Quelques?
301
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Combien de temps ça va prendre ?
302
00:12:16,900 --> 00:12:17,800
Je ne sais pas.
303
00:12:18,500 --> 00:12:20,200
Eh bien, tu penses que j'en aurai fini
d'ici demain soir ?
304
00:12:20,300 --> 00:12:21,900
Parce que j'ai un endroit où aller
et c'est vraiment important.
305
00:12:22,000 --> 00:12:25,800
Chris, il n'y a rien
plus important que d'accomplir
306
00:12:25,900 --> 00:12:28,600
C'est ce que cette bourse
c'est avant tout : le service.
307
00:12:28,700 --> 00:12:29,700
Alors faites de votre mieux.
308
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
Si tu le fais,
demain tu pourras faire ce que tu veux.
309
00:12:33,100 --> 00:12:35,100
Okay, eh bien, comme c'est propre
doivent-ils l'être ?
310
00:12:35,300 --> 00:12:38,400
Eh bien, j'ai besoin de toi
pour faire ces
311
00:12:39,100 --> 00:12:41,900
ressemble à ça,
312
00:12:42,200 --> 00:12:42,800
d'accord?
313
00:12:44,200 --> 00:12:44,800
Alors faites de votre mieux.
314
00:12:44,900 --> 00:12:48,200
Je te verrai plus tard.
Fermez-vous après votre départ. Vous êtes le meilleur.
315
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Au moment où j'ai fini
nettoyer ces cercueils,
316
00:12:56,700 --> 00:12:57,900
J'en avais presque besoin,
317
00:12:58,000 --> 00:12:59,100
mais ça valait le coup
318
00:12:59,200 --> 00:13:02,800
parce que demain, j'étais
je vais passer un moment inoubliable.
319
00:13:03,000 --> 00:13:04,400
A quelle heure est-ce que tu
envie de se rencontrer et d'aller au fr ?
320
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Tu sais ce que tu fais sans moi
et je te retrouverai là-bas.
321
00:13:06,800 --> 00:13:07,500
Quoi?
322
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
je dois passer par là
le salon funéraire après l'école
323
00:13:09,900 --> 00:13:12,100
pour être sûr qu'il n'y a rien
M. Omar veut que je le fasse.
324
00:13:12,300 --> 00:13:15,300
je ne veux pas
pour lui faire penser qu'il y a une raison pour ne pas me donner l'argent
325
00:13:15,700 --> 00:13:17,300
Je ne sais pas
prisyo
326
00:13:17,400 --> 00:13:19,300
J'avais 200 $
pour des billets de concert ?
327
00:13:19,400 --> 00:13:21,300
Non, ici.
328
00:13:21,800 --> 00:13:23,500
????
Je te vois à 7h30
329
00:13:23,600 --> 00:13:24,100
D'accord.
330
00:13:25,100 --> 00:13:28,400
Pour mon père,
La journée de mise à l'encontre des pièces était meilleure que le matin de Noël.
331
00:13:28,600 --> 00:13:30,300
97,50 $.
332
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Non, ça ne peut pas être juste.
333
00:13:31,700 --> 00:13:33,200
Je sais que j'avais
cent dollars ici.
334
00:13:33,300 --> 00:13:34,700
L'avez-vous compté?
Non.
335
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
Eh bien, je l'ai fait.
C'était 97,50 $.
336
00:13:37,700 --> 00:13:37,700
Eh bien, peut-être que vous avez fait une erreur.
337
00:13:37,800 --> 00:13:39,000
Non, peut-être que tu as fait
une erreur.
338
00:13:39,300 --> 00:13:42,000
Tu penses que tu es
La première personne essaie de parcourir quelques trimestres devant nous?
339
00:13:42,100 --> 00:13:44,300
En fait, il était
la première personne à l'essayer,
340
00:13:44,400 --> 00:13:46,100
mais c'était il y a longtemps.
341
00:13:48,900 --> 00:13:51,100
de retour chez M. Omar,
C'était presque le temps de quitter
342
00:13:51,200 --> 00:13:53,900
et j'étais à trois minutes
depuis Run-DMC.
343
00:13:54,000 --> 00:13:55,900
Salut, Greg. Ouais.
344
00:13:56,100 --> 00:13:57,200
Donc on est toujours bons, non ?
345
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
Oh d'accord.
346
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
Non, tout ce que j'ai à faire
est enfermé.
347
00:14:01,400 --> 00:14:03,100
je sors d'ici
dans environ deux minutes.
348
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
Alors je te retrouve au Jardin ?
349
00:14:05,900 --> 00:14:07,400
Très bien, cool.
350
00:14:10,100 --> 00:14:14,000
J'avais fini toutes mes relations
avec la mort et maintenant il était temps de tomber malade.
351
00:14:18,600 --> 00:14:20,700
Excusez-moi.
Pouvez-vous m'aider?
352
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
Je peux... mais je ne veux pas.
353
00:14:29,000 --> 00:14:29,700
Désolé.
354
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
J'étais juste en train de fermer à clé,
355
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
mais je suis sûr que M. Omar pourrait parler
à toi le matin.
356
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
Oh, ce sera seulement
prends une minute.
357
00:14:34,300 --> 00:14:35,800
Tu vois,
mon mari est décédé
358
00:14:35,900 --> 00:14:38,300
et M. Omar me voulait
apporter une cravate
359
00:14:38,400 --> 00:14:39,600
pour aller avec la tenue,
360
00:14:39,700 --> 00:14:42,000
et je n'arrive tout simplement pas à me décider.
361
00:14:42,100 --> 00:14:43,000
Qu'en penses-tu?
362
00:14:43,100 --> 00:14:44,500
Bleu ou vert ?
363
00:14:44,900 --> 00:14:45,800
Vert.
364
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
Oh, ouais, vert.
365
00:14:48,900 --> 00:14:50,100
Leonard aimait le vert.
366
00:14:50,200 --> 00:14:50,900
D'accord.
367
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
Eh bien, je vais donner ça
à M. Omar le matin,
368
00:14:53,300 --> 00:14:54,500
mais nous pouvons partir.
369
00:14:54,600 --> 00:14:55,500
Ouais.
370
00:14:55,600 --> 00:14:57,900
Peut-être que le bleu serait mieux.
371
00:14:58,300 --> 00:15:00,200
C'était un cadre,
372
00:15:00,300 --> 00:15:01,000
D'accord.
373
00:15:02,100 --> 00:15:03,000
C'est bleu.
374
00:15:06,100 --> 00:15:07,800
Non, tu as raison. Vert.
375
00:15:09,000 --> 00:15:09,700
Maintenant dis-moi,
376
00:15:09,800 --> 00:15:13,100
penses-tu
Je devrais avoir des chaussettes assorties à la cravate ?
377
00:15:13,700 --> 00:15:15,000
Cela ne prendra qu'une minute...
378
00:15:15,100 --> 00:15:16,900
au temps des personnes âgées.
379
00:15:19,900 --> 00:15:21,200
C'est parfait.
380
00:15:22,100 --> 00:15:24,300
Tu me rappelles
de lui, tu sais ?
381
00:15:24,900 --> 00:15:29,200
Il avait le même look
vous l'avez en ce moment.
382
00:15:29,300 --> 00:15:30,400
Frustration ?
383
00:15:32,000 --> 00:15:33,300
Tu continues à chercher
à l'horloge.
384
00:15:33,400 --> 00:15:35,100
Y a-t-il quelque part
tu es censé l'être ?
385
00:15:35,200 --> 00:15:37,100
Ouais, je suis censé
rencontrer un ami.
386
00:15:37,900 --> 00:15:39,900
Oh, c'est sympa.
387
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
Je ne veux pas te retenir.
388
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Alors laisse-moi partir.
389
00:15:42,800 --> 00:15:44,700
Leonard avait des amis maintenant.
390
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Oui, il y avait Earl,
391
00:15:47,100 --> 00:15:50,700
Louis, Zeke, Sonny.
392
00:15:50,800 --> 00:15:53,200
Sonny n'avait qu'un œil
393
00:15:53,400 --> 00:15:57,100
et il a eu
dans une bagarre avec Chester Jenki
394
00:15:57,400 --> 00:15:59,900
Il adore regarder des sitcoms,
395
00:16:00,300 --> 00:16:02,400
surtout Sanford et fils.
396
00:16:02,600 --> 00:16:04,900
Il aimait
Sanford et fils.
397
00:16:05,000 --> 00:16:06,700
J'arrive, Elisabeth !
398
00:16:10,300 --> 00:16:12,200
Cet homme savait cuisiner.
399
00:16:12,500 --> 00:16:14,300
Vous parlez de poulet frit ?
400
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
Son poulet était si bon,
401
00:16:17,100 --> 00:16:18,900
les poules soient à table
parler.
402
00:16:19,000 --> 00:16:20,600
"Whoa, c'est du bon poulet.
403
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Pliez-le.
Pliez-le. Allez.
404
00:16:28,800 --> 00:16:31,300
Ooh, tu vas bien.
405
00:16:31,400 --> 00:16:33,300
Tu es bien, mais tu es
pas aussi bon que Leonard.
406
00:16:33,400 --> 00:16:34,500
Aïe ! Arrêt!
407
00:16:34,600 --> 00:16:35,900
Il me manquait Run-DMC,
408
00:16:36,000 --> 00:16:38,400
mais mon père était vraiment
il lui manque ses quartiers.
409
00:16:38,700 --> 00:16:40,300
Ne devrais-tu pas l'être
au travail, bébé ?
410
00:16:40,900 --> 00:16:44,100
Rachelle, je pense
Tonya m'a peut-être volé.
411
00:16:44,300 --> 00:16:45,200
Quoi?!
412
00:16:45,900 --> 00:16:46,800
je suis allé à la banque
413
00:16:46,900 --> 00:16:49,700
et les quartiers que je lui avais
rouler pour moi a échoué.
414
00:16:50,300 --> 00:16:52,900
Oh non, ma fille
il ne deviendra pas un voleur.
415
00:16:53,000 --> 00:16:54,400
Nous allons obtenir
au fond de cela.
416
00:16:54,500 --> 00:16:55,800
J'en ai encore un
bon bras gauche.
417
00:16:55,900 --> 00:16:56,800
Non, non, non.
418
00:16:58,300 --> 00:16:59,300
Je vais lui parler.
419
00:16:59,400 --> 00:17:01,000
Repose-toi juste un peu.
420
00:17:01,500 --> 00:17:02,300
D'accord.
421
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
Merci, bébé.
422
00:17:04,700 --> 00:17:07,400
Mon père détestait penser
que Tonya avait encore volé,
423
00:17:07,500 --> 00:17:10,600
mais il détestait aussi
il lui manque 2,50 $.
424
00:17:10,800 --> 00:17:11,500
Tonya,
425
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
as-tu roulé ces quartiers
comme je te l'ai dit ?
426
00:17:14,600 --> 00:17:15,500
Ouais. Pourquoi?
427
00:17:15,700 --> 00:17:16,800
Quand je suis allé à la banque,
428
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
chacun de ces rouleaux
il lui manquait un quart.
429
00:17:19,800 --> 00:17:21,100
Qu'est-il arrivé au reste
de mon argent ?
430
00:17:21,300 --> 00:17:23,600
Eh bien, j'en ai pris un quart
sur chaque rouleau.
431
00:17:24,300 --> 00:17:26,000
Tu ne pensais à personne
tu ne le remarquerais pas ?
432
00:17:30,800 --> 00:17:32,600
Qu'est-ce que tu as fait
avec l'argent, Tonya ?
433
00:17:32,900 --> 00:17:35,300
Eh bien, j'essayais de sauver
pour vous faire un autre lancer.
434
00:17:36,500 --> 00:17:38,000
Économiser pour un autre rouleau ?
435
00:17:38,300 --> 00:17:39,100
Ouais.
436
00:17:39,300 --> 00:17:41,300
Tu ne pensais pas que j'étais
vous a volé, n'est-ce pas ?
437
00:17:41,400 --> 00:17:43,100
Non, bien sûr que non.
438
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
Eh bien, c'est quoi
cela me semble.
439
00:17:44,500 --> 00:17:46,300
Non, non, ce n'est pas le cas
à quoi ça ressemble.
440
00:17:46,400 --> 00:17:48,000
Je dis juste...
Hein?!
441
00:17:48,300 --> 00:17:50,800
Écoute, ta mère,
elle a besoin d'aide
442
00:17:50,900 --> 00:17:53,300
Ecoute, ici, prends ça
et acheter des bonbons ou quelque chose comme ça, d'accord ?
443
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
Non, papa,
tu le gardes.
444
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
J'arrive, bébé !
À venir!
445
00:18:01,300 --> 00:18:03,000
Oh, il va me manquer !
446
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Mais tu sais quoi ?
447
00:18:04,900 --> 00:18:06,600
Il avait une belle vie.
448
00:18:07,900 --> 00:18:10,400
Ouais, on dirait
vous vous entendiez bien tous les deux.
449
00:18:11,200 --> 00:18:13,500
Oh non, il l'était
une douleur dans le cul.
450
00:18:21,300 --> 00:18:24,100
Mais ma douleur était-elle
dans le cul.
451
00:18:24,900 --> 00:18:25,800
Ouais
452
00:18:26,900 --> 00:18:29,800
Jeune homme,
puis-je te dire quelque chose ?
453
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
Qu'est ce que c'est?
454
00:18:35,100 --> 00:18:38,100
C'est le meilleur
Je l'ai ressenti depuis des jours.
455
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Merci.
456
00:18:39,600 --> 00:18:40,800
Vous êtes les bienvenus.
457
00:18:41,000 --> 00:18:41,900
Allez.
458
00:18:42,300 --> 00:18:44,600
Je sais qu'il y a quelque part
tu dois l'être.
459
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Il y avait quelque part
Je voulais l'être,
460
00:18:54,300 --> 00:18:56,300
mais j'étais exactement là où
J'avais besoin de l'être.
461
00:19:02,400 --> 00:19:04,800
Hé, que s'est-il passé ?
Où étiez-vous?
462
00:19:04,900 --> 00:19:06,000
Je ne peux pas croire que tu l'as manqué.
463
00:19:06,100 --> 00:19:07,600
J'ai été attaché au salon funéraire.
464
00:19:08,500 --> 00:19:10,600
Je t'ai dit cette bourse
c'était une mauvaise idée.
465
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
C'est bon.
Je les attraperai la prochaine fois.
466
00:19:13,300 --> 00:19:15,600
La prochaine fois?
Il n'y aura pas de prochaine fois.
467
00:19:15,800 --> 00:19:16,700
C'était incroyable.
468
00:19:16,800 --> 00:19:20,200
C'était Aerosmith et Run-DMC
en chantant "Walk This Way".
469
00:19:20,300 --> 00:19:21,400
Je ne pouvais pas y croire, mec.
470
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Quand j'ai vu quelqu'un en détresse,
471
00:19:23,600 --> 00:19:24,900
J'ai réconforté.
472
00:19:25,000 --> 00:19:26,600
Greg avait une approche différente.
473
00:19:27,400 --> 00:19:29,700
Mais ma mère fait semblant
avoir mal au bras
474
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
devenait un vrai
douleur dans le cou.
475
00:19:41,400 --> 00:19:42,800
Maman
476
00:19:43,700 --> 00:19:46,500
D'accord, d'accord, je vais bien !
477
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Je suis debout, d'accord ?!
Es-tu heureux maintenant ?!
478
00:19:50,100 --> 00:19:53,700
Je veux dire, qu'est-ce qu'une femme
je dois faire pour me reposer ici,
479
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
se faire tirer dessus ?!
480
00:19:54,900 --> 00:19:58,100
Je pensais que la bourse BFD
ça allait être de l'argent facile,
481
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
mais j'avais complètement tort.
482
00:19:59,900 --> 00:20:01,700
Au moins, j'étais enfin
sur le point d'être payé.
483
00:20:01,800 --> 00:20:02,500
Voici.
484
00:20:02,600 --> 00:20:06,700
Un bon de 250$
valeur de livres.
485
00:20:06,900 --> 00:20:07,800
Des livres ?
486
00:20:08,300 --> 00:20:08,900
Des livres ?
487
00:20:09,100 --> 00:20:10,000
Des livres ?
488
00:20:10,100 --> 00:20:12,100
Eh bien, tu ne pensais pas
tu recevais de l'argent, n'est-ce pas ?
489
00:20:13,100 --> 00:20:14,200
Bonne nuit.
490
00:20:14,300 --> 00:20:15,200
Tragique.
491
00:20:15,800 --> 00:20:17,200
Tu me dois cent dollars.
492
00:20:17,250 --> 00:20:21,800
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0